加拿大有拿破仑学校吗？
我以亲身经历告诉你，在加拿大的魁北克省是可以读到法语版的《拿破仑全书》的！ 我的法语课本就是法国出版的《拿破仑全传》；我的导师也是法国人，他给我推荐的阅读书目之一就有这套书的英文版和中文版，以及相应的法文原文版。
当时，我在蒙特利尔大学（Université de Montréal）读研究生，我导师是研究欧洲历史的著名教授。他的办公室放着一套套厚重的拉丁文原版文献，我好奇地问他那些都是些什么著作。他告诉我那都是法兰西帝国时期的文献，并笑着对我说，如果你能把那些都翻译成英文，那你就是最棒的翻译了。 我也笑着回答说，那您就把它们都复印给我吧，我带回家慢慢研究。他真的把那些文献一一都用复印机给我复印了……
回到国内后，我还真把其中几本英文译本找出来，给导师寄了过去。没多久就收到他发来的邮件，告诉我他刚刚读完那些文件，觉得我非常了不起等等。他还问我能不能找到法文原著？他说他很想再看看那些原书，不过，他已经老了，再也跑不动了…. 于是，我就把寻找法文原著的任务给完成了。我把目标对准了我最常去的图书馆——国家图书馆（BNF)，该馆拥有大量法文原版图书。我直接去了图书部的法语部询问，一位年轻的女士接待了我，她问我问题是要查找什么。我说我要找所有关于拿破仑的图书。她笑了，说：“你来得真是时候，我们刚好要到巴黎的档案馆去复制一批新的拿破仑档案。”她说完就带着我到了电脑前，让我自己输入关键词搜索。我不明白她话中的“刚好的意思是”，所以，我便照实输入了我的课题名字—The Napoleon Effect。
当我正在仔细搜索时，那位女士走过来，看了看屏幕问道：“你的课题是不是叫Napoleon effect啊？”我惊讶万分，她怎么知道我的课题的名字？我又惊又喜地点点头。 她说：“哦，我们的工作人员已经把你需要的资料都拷贝出来了，跟我来，我带你过去取。” 说着她就带我走到了一个办公间，那里有两个穿着得体、笑容满面的工作人员正等着我。他们热情地跟我握手，问我对刚才提供的资料是否满意。我欣喜若狂，连声说道：“Oui，c'est très bon.（是的，太好了）”
后来我才知道，那两个工作人员是负责管理国外学术参考阅览室的，他们的任务就是要为海外的研究人员提供最先进的电子资源。而我恰巧是他们遇到的第一个来取资料的中国人。 后来，我还去过其他一些图书馆，如国会图书馆（Library of Congress），但是，在这些图书馆里都没有能找到法文版的《拿破仑全传》。而在我回国之前，我将这本书送给了我的导师，让他转送给他的学生。