维多利亚女子学校？
“女子学堂”是近代中国对女校的称呼，而“维多利亚女子学校”这个名称显然取自英国（因为英国有著名的公学体系，而中国的公学大多仿英）。不过，这里的“Victoria's Girls School”不是一所真正的学校，而是一个学校的名称。
首先，它不是一个学校，因为它没有校园和校舍。 其次，它是一个学校，因为它的确存在并且提供教育（尽管很有限）。 这个问题有点绕口，但这实际上是一个关于殖民主义的语言学的难题——当西方殖民者来到一个文明相对落后的地区后，他们建立了一个个“school”（学校），教当地孩子学英语，数学等等，这些学校一般由传教士或商人开办，目的是将殖民者的价值观和文化传播到世界各地，属于西方式的“文化入侵”，当然，他们也给当地带来先进的思想和科技。
但是，除了那些真正信仰西方文明的殖民地如北美和澳大利亚外，在亚洲和非洲的大多数殖民地，这种“school”很难存在下去，因为这些地区的本地人的观念中本来就没有“受教育是一种特权”的概念，再加上殖民者本身也认为“教育的责任政府才应该承担”，因此他们不太可能支持这类私人办学的行动。所以，在这些地区，你往往只能看到“College/University”(大学)或者“Hospitality school/Institute " (酒店管理学院)"之类的名称。
如果人们发现一处地址上写着“某某女子学院”（通常指的是私立院校），往往会误以为这是一所学校，但实际上这里的“学院”二字并不是中文中的学院含义（一个专出文科专业的学校），而是在英文中的“college" 的意思（一个综合性高校）。 “女子学院”这个名字其实是从日本翻译过来的，日本把英语的“colleg”翻译成“コレガート”，然后这个词再传到我国时，由于日语中“これがーと”的发音与汉语拼音类似，就被误拼成了“女子学院”。于是，这种以招收女生为主的学校就开始用上了“女子学院”这个译名。