新西兰人好相处吗？
说几个跟不熟的新西兰人交流的例子吧，都是发生在2014年的（我2015年来到奥克兰）。 那时候我在读语言学校，每周上两节课，老师是个来自加拿大的中年妇女，上课的时候她让所有人分别用英语和中文介绍自己，然后大家互相学习。 我前面坐了一个看起来有点内向的亚洲女孩，后面是一个看起来挺帅的高中生，他留着略长的卷发，看着就很外向的样子。
“My name is XXX， I am from China. Nice to meet you！” “我叫XXX，我从中国来。很高兴见到你！” “我的名字是XX，我是中国人。很高兴认识你们！” 在我后面的那个男生率先用流利的普通话进行了自我介绍，接着是我前面的那个女生，她的普通话带着一丝广东口音，有些字还发错了音，不过还是能听懂的。轮到我了，我想起在中国时那些老外对中国式英语的无奈表情，于是决定耍个小聪明。
“Neea xiiu ae’tu uea’nu xiix nu’du goo xiin gu'd voo．” （注：发音不标准，请见谅。） “Nei‘xu aeu tu‘nua nyu’gwu xiioo nuea'nu jij‘jaj pu'bwaj．” （更正：最后两个单词应为pibwan和tujia。） 这个女生听不懂我说什么，一脸懵逼地看着我。而我后面的那个男孩子却笑出了声，并用汉语跟我解释，你的发音不对，应该是： 你好，我的名字是XXX。
从中学开始我便一直寄宿在一个当地人的家里。房东是一位退休教师，他和他的华裔妻子一起帮助我提高英语。在熟悉了彼此的口音后，交流并没有太大问题。记得有一次我去超市买东西，结账的时候跟收银员用简单的英文说了自己的姓氏，可是她还是听不懂。
于是我就用了拼音“sang”“si’er”“ci’” 这样她就学会了。后来每次去那家超市购物，她都会热情地和我打招呼——你好，宋先生/宋先生又回来了！ 还有一个例子： 那时候我刚考出雅思A ，报了三级笔译考试，但翻译技巧一窍不通。于是找到了一个在当地有名翻译公司，花了一百多刀买了全套翻译教程DVD 。 回家之后我如获至宝，每天看一遍，认真做笔记，然后对照教程修改译文，再自己翻译一篇新文章试手。
大概过了一个月，我忽然想到，我可以拿这些教材教别人啊，于是就在论坛上发了个帖子，附上了自己的邮箱。让我欣喜若狂的是，第二天就收到一封邮件，是来自这家公司的翻译主管的，她看了我的论坛帖子，想向我购买教学材料。于是我们就通过邮件往来了一段时间，她给我发了不少资料，我也把自己的一些心得体会分享给她，我们甚至还曾讨论过翻译理论。 直到很久以后，我来到这家公司实习，才惊讶地发现这个漂亮得体、气质出众的总监原来就是我经常梦里“勾搭”的女孩儿！ 所以说，只要你用心，就会发现其实跟外国人交流也没有想象中的那么难。而且，你可能会惊喜地发现，原来他们跟你一样，也曾经因为口音的问题而被误会和嘲笑过；也会跟你分享他们那有趣而奇特的经历……