可以自学意大利语吗？
当然可以！ 而且比起线下实体课，自学的意大利语更便宜！ 只需要买好教材和学习工具（电脑、纸笔）就可以开始咯！ 分享一波我的自学专业意大利语的经历—— 2014年，我刚从意大利留学回来，在都灵大学读的是语言学硕士，专业学习的是意汉翻译。因为对文艺复兴时期文学和艺术感兴趣，所以选择这个专业和学校。
刚回到国内那会儿，我打算把所学专业知识发挥出来，于是就在58同城上投了一份简历给一家翻译公司。不久之后我就收到了面试电话，按照约定时间来到指定的地点进行面试。
面试官问我，“你的母语是什么？” 我回答说，“中文”。 “那你翻译的文章里不能有‘他’或‘她’这样的字词，要一律用‘他/她’”。 因为我是第一个面试的人，所以面试官特意强调了这条规则。
虽然我之前有做过译员实习，也有过相关的翻译经验，但是因为这次是正式面试，所以我还是花了不少时间来思考如何把这个句子翻得尽善尽美。
我想了想，若用“他/她”来翻这个句子总觉得哪里怪怪的，但是用“它”来指代这句话中的“他/她”似乎有些别扭且不伦不类。 最后我打了这样一句： “他/她不想吃蛋糕的原因是因为它很甜。” 结果面试官听完之后表示很满意，就此录用了我。
入职后，我被分配到做外贸的部门，负责为客户提供意大利语的笔译稿件。由于当时客户主要是国外的一些工厂，所以需要翻译的材料大多为产品说明书、产品质量承诺书或者合同等格式化文件。语法和拼写很重要，一定要认真仔细。 我当时自学的意语还达不到自如沟通的水平，所以只能先借助字典，将意思理解透彻后再展开翻译。
因为从事译业离不开计算机，而打字又是日常工作必需的技能之一，因为电脑上的字库并不完全收录所有意大利语音标字母，所以学习拼音输入法就显得尤为重要。当时我学习了五笔和中英文混打，基本上达到速录水平。
每天下班后我会花半小时练口语，跟着音频练习发音。 除了工作外，我还报了意大利语网校，每天学习30分钟新单词。
为了尽快提高意大利语水平，我还买了《马可波罗》、《神探夏洛克》、《破产姐妹》等影视剧光碟，跟着演员语气练习对话。经过一段时间的系统学习加上有针对性的训练，我的意大利语进步得很快。 大约三个月后，我用自学了的意语向面试官展示了我的成绩：能用流利的意大利语和用人单位沟通，并翻译资料。我很高兴能拿到这份译员的工作，继续发挥所学会意语的专业价值。