哪些学校开设同传？
不才，北外高级翻译学院，即高翻院，开设的同声传译专业课。 当然啦，我并不是这个专业的（我是英文），但是我可以给你讲讲这个专业的事儿哈~ 高翻院有两个大的教学单位——英汉和法汉。其中法汉的教学楼是新的，环境很不错；英汉的教学楼就比较……古老，不过也够特色，有英国范儿。 我入学的时候，英汉法汉都只开设了一个翻译硕士专业，也就是MTI。学习年限两年，学费一共15万（好像是15万，具体数我忘了）。每年2.5万。毕业后发两证：毕业证和学位证。
高翻院的录取流程是：全国统考—复试（外语口语听力+翻译案例面试）。 以2016年为例，招生计划里，英语口译招收34个（含12推免）、俄语口译10个（全部推）、法语口译16个（12推）。
考试分为初试（1月） 和复试（3-4月）。初试科目为：政治、二外、基英、三笔。大部分同学考的都是英汉互译。注：基英就是翻译基础，包括词条注释、文本翻译等内容。三笔是高翻院自己组织的翻译考试，题型和CATTI三级笔译差不多。 复试包括两个部分：外语口语听力和面试（翻译案例）。在复试结束后会通知大家进入哪个培训队伍（同声传译或者交替传译）。
这里要说明的是，虽然高翻院的翻译硕士专业有两个方向——同传交传，但是在授课内容上并没有明显区别。所有教材内容都是涵盖中英/英中翻译基础知识和实用技巧。比如王河老师的《英汉互译实务》和黄友义老师 的《新编汉英翻译教程》。
另外，在这里要特别提到高翻院的老师。高翻院的教师都是拥有超高口碑的外语专家，随便一个都是拥有无数粉丝的大牛。比如前外交部翻译室主任陈明明老师、联合国首席译者张维彩老师等等。这些老师除了专门给MTI学生上课之外，还会带我们做交替传译实训和同传实训。每次课堂上老师都会给我们分享许多前沿的翻译技术以及行业规范，对我们今后从事翻译工作大有裨益。