日本留学会遭歧视吗?
作为一个在东北三省和关东地区混了9年的伪日本人。我可以说,在日本被歧视与否取决于你生活的圈子和个人素质。 先说个人感受; 首先,我是属于那种跟中国人打交道能说中国话绝不说日语的,比如买菜、问路这种简单沟通一般不会说日语,因为我不会说“さいこう”“ありがとう”之类的话,所以给人感觉我就是个地地道道的中国人.
然后,我在学校里面跟留学生或者日本人交流肯定是说日语的(因为不说日语给人一种不亲近的感觉)。但是!如果我在大街上遇见一个日本人,很凑巧的是他也能说汉语,那么我一定用汉语跟他打招呼。原因同上。 这样,就给人一种我很谦逊、很知分寸的感觉。即,我知道你是日本人,我也知道你汉语不好,所以我跟你交流必然要用你熟悉的语言(即使我的母语是日语)而且一定会尽量简化词语使用。
举个例子: 你好,我姓王名小贱,贱字念jian(三声)。我家住在东北。我今年二十岁,生日是六月的。我爸是李刚...等等之类。然后加上一些肢体语言来补充说明。对方听了之后就会觉得,哦,原来你中文说得这么流利,还这么谦虚,真是难得……而相反如果一个外国人会说几句中文,就经常在大街上秀两句。
比如 「你好」——翻译成日语为「こんにちは」「晚上好」——“すみません」。这些简单的句子如果外国人老是在大街上喊,就会被认为这个人的中文真的很一般,甚至会觉得这个人怎么如此没礼貌。 因为日本人真的会有这样的想法——你中文能说成这样已经很不错了,还想怎么样。
再说,生活在关东地区。由于关东地区的人口流通性比较高,所以在这里遇到的人也没有那么多排外心理,再加上本身关东地区的人也比较随性,所以你就算说错一句话可能别人也不会往心里去。不过前提是你不能犯错,如果你连汉字都不认得那就另当别论。 只要你保持低调,不要高调炫自己会多少门外语。并且注意自己的言行举止(不管是不是外国人,注意自身行为永远是第一位的)。就不会有人特别特别注意你的异国身份。