语言读了有什么用?

漆问学漆问学最佳答案最佳答案

语言很重要! 举个栗子! 你现在要应聘一家翻译公司,对方要求你交一篇译稿,考察你的语言能力和认真程度。如果你交上去的译稿是这样子的—— 也许你会觉得自己英语水平不错啊,而且也用心了,怎么这样啊! 但是对方看到的译文却是这样的—— 看到没?本来一个简单的句子“我喜欢你”,因为你的母语干扰,让你犯了语序错误、主谓颠倒以及词性误用等等错误。人家翻译公司花大价钱请来的翻译都是专业水平,一眼就能把你这种低级失误给挑出来。

再说个事实——现在英语培训机构教的东西都是最正统的美式英语,但是有很多中国人学了美式英语之后,回到国内说一口流利的不伦不类英语。为什么?因为汉语干扰了他们的表达。 为什么会说汉语干扰英文表达呢?举个例子你就明白了。很多中国学生写作的时候都喜欢套用一些句式模板,比如写邮件问问题喜欢用这一句——“请问有什么可以帮您?”——这句话用英语咋表达啊? 其实正确的表达应该是这样子的——

看到没有?就因为一句汉语“请问有什么可以帮您?”让英文表达变成了汉式的英文,不伦不类。 所以学语言最重要的其实不是语法和词汇,而是语感,而这种感觉来源于大量的阅读。

推荐大家一个网站,上面有海量高质量双语文章,随便点开一篇都可以训练自己的英语思维—— 我一直在上面精读外文文献,提高英文水平,推荐大家也来试试! 用一句话总结就是:大量阅读,积累词汇和句法;辅以听力练习(精听加泛听),培养语感,最终目的实现流利表达。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!